Hello, I'm Luise Borek

I studied German Linguistics and German Literature as well as British Literature at Technische Universität Braunschweig and Stockholms Universitet.
With research interests in German Medieval Studies, interdisciplinary research and Digital Humanities, I completed my PhD with a study entitled ‘Arthurische Pferde als Bedeutungsträger. Eine Fallstudie zu ihrer digitalen Klassifizierung’ (‘Arthurian horses as carriers of meaning. A case study on digital classification’).
I work at the Institut für Sprach- und Literaturwissenschaft at Technische Universität Darmstadt where I give classes in both German Studies and Digital Philology/Linguistic and Literary Computing. Currently, I am the head of the Digital Humanities Unit of the joint Academy project Historische Fremdsprachenlehrwerke digital. Former research projects include an interdisciplinary project on Interaction between linguistic and bioinformatics procedures, methods and algorithms and several years of experience as a member of DARIAH-DE (part of the ESFRI-Project DARIAH-EU) where I coordinated a cluster on Digital Annotation.

Teaching

This is a list of selected courses I have been teaching over the past years at Technical University Darmstadt. Most of my courses have been accompanied by electronic resources such as lecture notes, slides, handouts, and additional tutorials. I teach in both, German Studies and Digital Philology.

• Introduction to German Medieval Studies. Sommersemester 2024 (recurring since 2015). Grundkurs in Medieval Studies.
• Text Encoding with TEI/XML. Wintersemester 2023/24 (recurring since 2018).
• Heinrich von Veldeke: Eneasroman. Wintersemester 2023/24. Technische Universität Darmstadt. Proseminar in Medieval Studies.
• With Andrea Rapp: Tad Williams: Otherland Sommersemester 2023. Technische Universität Darmstadt. Seminar in Literary Studies and Digital Philology.
• With Andrea Rapp: Digitale Welten Sommersemester 2023. Technische Universität Darmstadt. Übung in Digital Philology.
• Menschen in Bäumen. Wintersemester 2022/23. Technische Universität Darmstadt.
• Wörterbücher, Wikis und Linked Open Data. Sommersemester 2022. Universität Graz.
• Liebesbriefe erschließen.Sommersemester 2022. Universität Graz.
• With Sarah Lang, Martina Scholger and Chiara Zuanni: Projektseminar Masterstudium Digitale Geisteswissenschaften. Sommersemester 2022. Universität Graz.
• Kleinere Erzählformen im Mittelalter. Wintersemester 2021/22. Proseminar in Medieval Studies
• Linked Open Middle Ages. Sommersemester 2021. Hauptseminar in Digital Philology and Medieval Studies.
• The Dragon in Medieval Europe. Wintersemester 2020/21. Proseminar in Medieval Studies.
• Lexicography, Structures and Linked Data. Wintersemester 2019/20. Hauptseminar in Digital Philology.
• From transcript to edition: Parzival fragment Hs. 3252. Sommersemester 2019. Hauptseminar in Digital Philology and Medieval Studies.
• Transcribing Medieval Manuscripts: Parzival fragment Hs. 3252. Wintersemester 2018/19. Proseminar in Medieval Studies.
• Introduction to diachronic linguistics. Sommersemester 2017-22. Proseminar in Digital Philology.
• Arthurian Horses. Wintersemester 2017/18. Proseminar in Medieval Studies.
• Der ‚Erec‘ Hartmanns von Aue. Wintersemester 2013/14. Proseminar in Medieval Studies.

Memberships

• since 2020 member of the Junge Akademie der Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz (five year membership)
• since 2019 member of the Mediävistenverband (here part of the working group ‘Digitale Mediävistik’)
• since 2018 founding member of ‘Brevitas – Gesellschaft für Kleinepik des Mittelalters’
• since 2017 member of the International TUSTEP User Group (ITUG)
• since 2017 member of International Arthurian Society
• since 2016 founding member of the ‘Arbeitskreis Wissenschaftliche Annotationstechniken’ at the Gesellschaft für Informatik
• since 2014 member of the European Association for Digital Humanities (EADH)

Functions

• since 2022 member of the working group “Empowerment” (Empowerment in the DH #empowerDH) of DHd – Dital Humanities im deutschsprachigen Raum
• since 2021 reviewing for the German Research Foundation – Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)
• since 2021 reviewing for International Journal of Humanities and Arts Computing (IJHAC)
• since 2020 elected member of the Digital Medievalist Executive Board
• 2018-2023 elected member of the ‘Direktorium’ (Mittelbauvertreterin im Direktorium des Instituts für Sprach- und Literaturwissenschaft, Technische Universität Darmstadt)
• since 2018 member of the examination board of the Institut für Sprach- und Literaturwissenschaft, Technische Universität Darmstadt
• since 2018 reviewing for ZfdG – Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaften
• since 2015 national coordinator Germany of DARIAH-EU’s Digital Humanities Course Registry (DHCR)
• 2014-2017 member of the Steering Board: DiRT (Digital Research Tools)
• since 2014 registered author at DHdBlog (Digital Humanities im deutschsprachigen Raum)

Publications

• Books

  
  Arthurische Pferde als Bedeutungsträger. Eine Fallstudie zu ihrer digitalen Klassifizierung. Hirzel, 2023. (= Zeitschrift für deutsches Altertum und Literatur – Beihefte, Nr. 43) E-Book
  

• Articles

  Digitalität und Hermeneutik am Beispiel der Editionsphilologie. In: “Grenzen der Künste im Digitalen Zeitalter. Produktionsästhetiken – Kunstformen und Gattungen. Edited by Marlene Meuer, Markus Kersten and Sarah Hegenbart. Berlin: De Gruyter 2024 (forthcoming).

  Digitale Edition und Annotation. Diskussionsbericht Sektion II. In: Fotis Jannidis (Hg.): Digitale Literaturwissenschaft. DFG-Symposium 2017, Villa Vigoni. Kap. 18. October 9-13. Stuttgart, Metzler 2023. DOI: 10.5283/epub.44951 Download (PDF)

  Dead Horses in Arthurian Romance. Spatial and Hermeneutic Landmarks. In: Timothy Dawson and Anastasija Ropa: Echoing Hooves. Studies on Horses and Their Effects on Medieval Societies. Explorations in Medieval Culture 22. Brill: Leiden und Boston, 2022. 139-167.

  With Andrea Rapp: Helmarshausen. In: Nathanael Busch, Anna Hoffmann, and Julia Josten (Hg.): Mapentiure Hessen. Auf den Spuren mittelalterlicher Literatur. wbg Academic, Darmstadt, 2021.

  With Canan Hastik, Vera Khramova, Klaus Illmayer und Jonathan Geiger: Information Organization and Access in Digital Humanities. In: Thomas Schmidt und Christian Wolff (Hg.): Proceedings of the 16th International Symposium on Information Science (ISI 2021). (Schriften zur Informationswissenschaft; Bd. 74) DOI: 10.5283/epub.44951 Download (PDF)

  Mit Marc Adler, Sabine Bartsch, Maria Becker, Michael Bender u.a.: Digitale Philologie. Das Darmstädter Modell. In: Digital Philology | Working Papers in Digital Philology, 1. DOI: 10.25534/tuprints-00012476 Download (PDF)

  With Harald Lordick, Rainer Becker, Michael Bender, Canan Hastik, Thomas Kollatz, Beata Mache, Andrea Rapp, Ruth Reiche and Niels-Oliver Walkowski: Digitale Annotationen in der geisteswissenschaftlichen Praxis. In: Bibliothek –
  Forschung und Praxis 2016, Band 40, Heft 2: S. 186-199. Download (PDF)

  With Sabine Bartsch and Andrea Rapp: Aus der Mitte der Fächer, in die Mitte der Fächer. Studiengänge und Curricula – Digital Humanities in der universitären Lehre. In: Bibliothek – Forschung und Praxis 2016; 40(2), S. 172-178. Download (PDF)

  With Andrea Rapp: mit volblanker varwe und trachenvar. Fellfarben von Pferden in mittelhochdeutscher Literatur. In: Perspektivwechsel oder Die Wiederentdeckung der Philologie. Bd. 2. Hrsg. von Nina Bartsch und Simone Schultz-Balluff. Berlin, 2016. S. 151-172.

  With Quinn Dombrowski, Jody Perkins und Christof Schöch: TaDiRAH – A Case Study in Pragmatic Classification. In: James O’Sullivan, Mary Galvin und Diane Jakacki (Hg.): Digital Humanities Quarterly (DHQ). Vol. 10.1, 2016. Download (PDF)

  Die Metalemmaliste als Tool zum Erschließen von sprachlicher Varianz. Online publizierte Arbeiten zur Linguistik (OPAL). Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, 2016. S. 74-87. Download (PDF)

  With Dietmar Seipel: Vielfalt alignieren: ein halbautomatisches Werkzeug zum Erschließen varianter Lemmata in elektronischen Wörterbüchen. Online publizierte Arbeiten zur Linguistik (OPAL). Institut für Deutsche Sprache, Mannheim. Download (PDF)
  

  With Andrea Rapp: Wechselwirkungen zwischen linguistischen und bioinformatischen Verfahren, Methoden und Algorithmen: Modellierung und Abbildung von Varianz in Sprache und Genomen; Techn. Univ., Inst. für Sprach- und Literaturwiss.; Technische Informationsbibliothek u. Universitätsbibliothek. Download (PDF)

  With Jody Perkins, Quinn Dombrowski and Christof Schöch: Building bridges to the future of a distributed network: From DiRT categories to TaDiRAH, a methods taxonomy for digital humanities. Proc. Int’l Conf. on Dublin Core
  and Metadata Applications 2014. Download (PDF)

  With Dietmar Seipel. A Tool for Collaborative Rule-Based Morpheme Annotation. Proc. International Symposium on Grids and Clouds (ISGC 2012)017. Download (PDF)
  

• Edited Volumes

  
  With Karoline Döring and Katharina Zeppezauer-Wachhauer (Eds.): Schnittstelle Mediävistik. Kollaborationen der Mittelalterforschung im digitalen Zeitalter. Themenheft 2025/1. Das Mittelalter. Perspektiven mediävistischer Forschung. In Planung CfP

  With Sabine Bartsch and Philipp Hegel (Eds.): Computer im Musenhain. Von träumenden Büchern und der Aura des Digitalen. Festschrift für Andrea Rapp. Festschriften der TU Darmstadt 1|2023. DOI: 10.26083/tuprints-00024712 PDF

  With Andrea Rapp (Eds.): Varianz und Vielfalt interdisziplinär: Wörter und Strukturen. Online publizierte Arbeiten zur Linguistik (OPAL) Nr. 2/2016. Mannheim, 2016. DOI: 10.14618/opal_02-2016. Download (PDF)

• Talks

  Introduction and state of the Taxonomy of Digital Research Activities in the Humanities (TaDiRAH). 3rd DARIAH-HR International Converence “Heritage matters. Fostering Collaborative Infrastructure. Zagreb, October 25 2023.

  ein buoch niuwe unde vrisch — Digitale Edition mittelalterlicher Handschrifen. Invited talk at the Public Lecture Series “Buchkulturen. Geschichte und Gegenwart” at Technical University Braunschweig, July 18 2023.

  With Canan Hastik. Generic vocabularies for RDM: Use and reuse of TaDiRAH. Focused Tutorial on Capturing, Enriching, Disseminating Research Data Objects Use Cases from Text+, NFDI4Culture and BERD@NFDI. 24.11.2022.

  Digital und (un)sichtbar. Dynamiken digitaler Erschließung von Textzeugnissen. Text/Körper. Ästhetiken und Praktiken literarischer (Un-)Sichtbarkeit. Conference at Trier University, organised by Prof. Lena Wetenkamp (Trier) and Dr. Vanessa Höving (Hagen). 3.-5.11.2022.

  With Evelyn Gius, Charlotte Schubert, Johannes Kepper und Michael Walter: Sind die DH Werkzeug oder Wissenschaft? Panel discussion at Graz University, Austrian Centre for Digital Humanities, organised by Helmut Klug. 23.05.2022. Video

  With Nadine Dietz, Lena Dunkelmann and Melanie Seltmann: Digitale Vermittlung und Partizipation von Kulturerbe. Das Citizen-Science-Projekt Gruß und Kuss und das Koblenzer Liebesbriefarchiv. Pop up store at Graz University, 20.05.2022.

  With Katharina Zeppezauer-Wachauer and Toby Burrows, moderated by Roman Bleier: Linked Open Data in Medieval Studies. Panel discussion of the Digital Medievalist Symposium “The Past, Present and Future of Medieval Digital Studies”. 21.06.2021.

  Digitalität und Hermeneutik. Am Beispiel der Editionsphilologie. Im Rahmen der Konferenz “Grenzen der Künste im Zeitalter der Digitalisierung” an der Universität Lüneburg (digital). 5.06.2021.

  With Andrea Rapp: alte kuntschaft und ouch niuwe. Digitale Perspektiven auf die Mediävistik. Keynote-Vortrag zu Faithful Transcriptions. Ein digitales Crowd-Sourcing-Projekt zu theologischen Handschriften des Mittelalters. Staatsbibliothek zu Berlin. 6.05.2021. Video (Youtube)

  With Canan Hastik, Vera Khramova, Klaus Illmayer and Jonathan Geiger: Information Organization and Access in Digital Humanities. International Symposium on Information Science (ISI) 2021. Regensburg, 9.02.2021 (digital).

  Podiumsdiskussion: Karriere in den kleinen Fächern – Probleme und Möglichkeiten. Im Rahmen der Doktoranden- und Postdoc Tage “Knotenpunkt Byzanz: Junge Forscher, neue Perspektiven” des Young Academics Network Byzanz Mainz-Frankfurt. Februar 2021.  Video (Youtube)

  Wege in die Artuswelt? Figurennetzwerke mittels Linked Data erschließen. Vortrag auf Einladung zur Tagung des SFB 933 “Materiale Textkulturen” und der Heidelberger Akademie der Wissenschaften: Visualisierung als Provokation? Netzwerkanalysen in Mediävistik und Alterumswissenschaften. Heidelberg, 3./04.04.2019.

  The Dead Horse in Arthurian Romance (and beyond). Vortrag auf dem International Medieval Congress (IMC) 2018, Leeds, 3.07.2018. Abstract (PDF)

  Arthurische Pferde mittels Linked Data zähmen: Eine Fallstudie zur Klassifizierung literarischer Inhalte. Vortrag im Rahmen der 24. ITUG-Jahrestagung am 28.09.2017.

  Scholarly Primitives ‘hands-on’: TaDiRAH als praxisorientierte Taxonomie für DH-Verfahren. Usability in Forschungsinfrastrukturen in den digitalen Geisteswissenschaften. Workshop von TextGrid in Kooperation mit DARIAH-DE am Deutschen Archäologischen Institut. Berlin, 23.09.2014.

  Mit Quinn Dombrowski und Christof Schöch: Scholarly Primitives revisited. Towards a practical taxonomy of digital humanities research activities and objects. Digital Humanities Conference 2014, Lausanne. https://zenodo.org/record/10866

  Die Fellfarben von Pferden und ihre Farbbezeichnungen im Deutschen. 4. Animaliter-Tagung ‚Tier und Wort‘ am 26. und 27. Mai 2014, Darmstadt.

  Mit Andrea Rapp und Vera Hildenbrandt: Abgeschlossen und doch offen – Nutzerbeteiligung bei retrodigitalisierten Printwörterbüchern. Ihr Beitrag bitte! Nutzerbeitrag im Wörterbuchprozess. GAL Kongress 2012, Erlangen. 19.09.2012.

• Organized Events

  Conference Offenes Mittelalter. Workshop of the DFG funded nework “Linked Open Middle Ages”, Darmstadt, February 19-21, 2024.

  With Florian Nieser: KI and the Middle Ages. Heidelberg, February 5, 2024.

  Panel with Sarah Lang: Exploring the borderlands. A revolutionary potential for the DH. Panelists: Quinn Dombrowski, Daniele Metilli, Padmini Ray Murray, Dibyadyuti Roy, Melissa Terras. DH2023, Graz Austria.

  Workshop with Canan Hastik, Quinn Dombrowski, Daan Broeder, Annika Rockenberger, Kiyonori Nagasaki, Ryo Mochizuki, Shumpei Katakura, Ikki Ohmukai, Drahomira Cupar: Multilingual taxonomy initiative – TaDiRAH as community of practice. DH2023, Graz Austria.

  Workshop with Katharina Zeppezauer-Wachauer: Schnittstelle Mediävistik. 4th network meeting of the DFG network Linked Open Middle Ages. Salzburg, April 3-4, 2023.

  Workshop: Data Feminism in DH. Hackathon und Netzwerktreffen. Mit Sarah Lang und Nora Probst. Ganztägiger Workshop im Rahmen der Konferenz Digital Humanities im deutschsprachigen Raum (DHd) 2023.

  Workshop: Mittelalterliche Quellen vernetzt denken. Das Netzwerk Offenes Mittelalter und die Infrastruktur Text+. Mit Philipp Hegel, Melanie Seltmann und Gustavo Riva. 19. Symposium des Mediävistenverbandes 2023.

  Workshop: TEI-Praxisworkshop Einführung in die Kodierung mittelhochdeutscher Texte. Mit Gustavo Riva, Jakub Šimek und Victor Millet. 13.-14.12.2019 an der Universität Heidelberg. Finanziert durch den Sonderforschungsbereich 933 Materiale Textkulturen. Workshop-Material

  Conference: Semantics, Services, Open Data. 24. Jahrestagung der International Tustep User Group (ITUG). 26.-29.09.2017 an der Universitäts- und Landesbibliothek Darmstadt.

  Workshop: DARIAH-DE, CIDOC CRM und WissKI – ein interdisziplinäres Werkstattgespräch. Technische Universität Darmstadt, Juli 2016.

  Workshop: Annotation von digitalen Medien. Round Table Workshop an der HRA Heidelberg, 5./6. Juni, 2014.

  International conference: animaliter: Tier und Wort. Sprechen über Tiere, sprechen mit Tieren, sprechende Tiere. Technische Universität Darmstadt, 26./27. Mai 2014.

  Meeting of the DARIAH Consortium: DARIAH-DE Konsortialtreffen an der Technischen Universität Darmstadt, 20./21. März 2014.

  International workshop: Varianz und Vielfalt interdisziplinär: Wörter und Strukturen. Georg-Christoph-Lichtenberg-Haus an der Technischen Universität Darmstadt, 29./30. November 2012.
  

• Other

  With Canan Hastik: Translation Loops. Shaping and Re-Shaping TaDiRAH. Poster. DARIAH Annual Event 2024. Workflows: Digital Methods for Reproducible Research Practices in the Arts and Humanities (DARIAH). Lissabon, 18-21 June 2024. DOI: 10.5281/zenodo.12161125

  With Sabine Bartsch and Philipp Hegel (2024): Ein traditionelles Format wird digital: Neue Festschriftenreihe der TU gestartet. In: hoch3 – Die Zeitung der Technischen Universität Darmstadt, 1/2024, 16. https://www.tu-darmstadt.de/media/daa_responsives_design/01_die_universitaet_medien/aktuelles_6/publikationen_km/hoch3/pdf/hoch3-2024-1.pdf.

  With Daan Broeder, Canan Hastik, and Nanette Rißler-Pipka (2023): Create SKOS Application Profiles. Version 0.1 Retrieved Jul 13, 2023 from https://marketplace.sshopencloud.eu/workflow/yLX6Bd.

  With Elena Suárez Cronauer, Pauline Junginger, Sarah Lang, Karoline Lemke and Nora Probst, Data Feminism als Herausforderung für die Digital Humanities? In DHd Blog, 01.07.2023. https://dhd-blog.org/?p=19571
  /30356. (English version: https://latex-ninja.com/2023/07/01/data-feminism-as-a-challenge-for-digital-humanities/).

  With Alan Lena van Beek: Workshop “Schnittstelle Mediävistik” im Rahmen des DFG-Netzwerks ”Netzwerk Offenes Mittelalter” zu Linked Open Data, in: Mittelalter. Interdisziplinäre Forschung und Rezeptionsgeschichte, May 18 2023, https://mittelalter.hypotheses.org/30356.

  Review of Warren, Michelle R, Holy Digital Grail: A Medieval Book on the Internet. H-Sci-Med-Tech, H-Net Reviews. January 2023. https://www.h-net.org/reviews/showrev.php?id=57774

  With Hannah Busch and Nora Ketschik: Netzwerk Offenes Mittelalter. Poster im Rahmen der Konferenz Digital Humanities im deutschsprachigen Raum (DHd) 2023.

  Wolfgang Lukas/Elke Richter (Hgg.): Annotieren, Kommentieren, Erläutern. Aspekte des Medienwandels; In: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch (LJB) 63. Band 2022. 459-463.

  With Canan Hastik. A DARIAH Impact Case Study. TaDiRAH – Taxonomy of Digital Research Activities in the Humanities. In: DARIAH Annual Report 2021, July 28th 2022. 24-25. https://www.dariah.eu/wp-content/uploads/2022/07/DARIAH-Annual-Report-2021.pdf

  With Nora Ketschik und Katharina Zeppezauer-Wachauer: Eindeutig Uneindeutig. Zur Modellierung von Unschärfe in der Mediävistik, in: Mittelalter. Interdisziplinäre Forschung und Rezeptionsgeschichte, February 16th 2022, https://mittelalter.hypotheses.org/27658.

  With Canan Hastik: Openmethods Spotlights #2. Interview on TaDiRAH by Erzsebet Tóth-Czifra. Highlighting Digital Humanities Methods and Tools. February 2021: https://openmethods.dariah.eu/2021/02/10/openmethods-spotlights-2-interview-with-luise-borek-and-canan-hastik-about-tadirah/.

  With Canan Hastik: TaDiRAH as Linked Open Data. Poster at the DARIAH-EU Annual Event 2020. Scholarly Primitives. DOI: zenodo.4263747 Interactive poster: https://tadirah.info/.

  With Canan Hastik und Vera Khramova: TaDiRAH goes Linked Open Data. DHdBlog, März 2020. https://dhd-blog.org/?p=13108

  Parzival from Scratch, in: Mittelalter. Interdisziplinäre Forschung und Rezeptionsgeschichte, 23. April 2019, https://mittelalter.hypotheses.org/21792.

  Mit Sabine Bartsch, Rotraut Fischer, Mieke Pfarr-Harfst und Andrea Rapp: Digital Humanities @ March for Science. DHdBlog, Mai 2018. http://dhd-blog.org/?p=3831

  Grenzüberschreitende Impulse des Artusromans. Rezension: Cora Dietl / Christoph Schanze (Hg.): Formen arthurischen Erzählens. Vom Mittelalter bis in die Gegenwart. Erschienen auf Literaturkritik.de, März 2017. https://literaturkritik.de/public/rezension.php?rez_id=23100

  Mit Ruth Reiche: Annotation von digitalen Medien Blog-Beitrag zum Round Table Workshop an der Heidelberg Research Architecture am 5. und 6. Juni 2014 in Heidelberg. http://dhd-blog.org/?p=3831

Bursaries

• Admission to the mentoring programme ‘ProProfessur’ (2022-2023)
• Ingenium funding in preparation of publications (2021)
• Admission to the mentoring programme ‘ProAcademia’ (2017-2019)
• Interedition Bursary to ‘Text Encoding with TEI’ at The National Library of Israel, Jerusalem 2010.
• Student Assistant Bursary at DH2010 (King’s College, London), 2010